- Editor: Gạo Lover - Translator: N
Đường vòng?
Tại sao?
Để ta có thể vào.
Tôi biết.
Nhưng mà tại sao?
Nhớ lúc trước khi ta phê thuốc, lúc nào anh cũng hỏi,
"Tại sao nó có màu xanh?"
Tôi lúc nào cũng trả lời, "Nó lúc nào cũng xanh mà."
Đúng rồi. Nhưng nó chưa từng xảy ra.
Đó là ký ức giả.
Trước khi đến bệnh viện tôi chưa từng gặp cô.
Nhưng anh nhớ đúng không?
Thật, giả, anh vẫn nhớ.
Nghĩa là nó đã xảy ra.
Cô có còn là chính mình không vậy?
Lenny ở bệnh viện?
Không chịu nổi từ "đầu ngực"?
Hay đây chỉ là mặt nạ?
Có quan trọng không?
Thể xác và tâm hồn. Nhân tính.
Chẳng ai thèm hỏi ý kiến con báo cả.
Hoặc hỏi xem nhánh măng tây đang cảm thấy thế nào.
Phụ tá của tôi là người mà cô ấy cần trở thành lúc này.
Những gì tôi biết là cô ấy nói sẽ giúp anh.
Syd... Và tôi yêu cô ấy. Tôi tin cô ấy.
Nên... tôi sẽ như vậy.
Đừng nói dối nữa. Ta sẽ thực hiện nó...
nếu tôi giúp anh tìm lại thể xác...
anh phải trả bạn lại cho tôi,
và chúng ta sẽ làm mọi thứ mà Syd, Syd ở tương lai,
tất cả những gì cô ấy bảo.
Không ai bị thương cả.
Anh hiểu chứ?
Anh ta đã đồng ý.
Ta sẽ đi tối nay.
Đừng lo.
Ta sẽ tìm được.
Khi tôi nói chuyện với người lãnh đạo...
Fukyama.
Anh ta bảo họ dự định giết Oliver...
khi tìm được anh ta.
Hãy chắc rằng ta tìm thấy anh ta trước.
Anh ta... cô ta... họ...
tôi không biết họ là gì.
Chúng tôi gọi là Vermillion.
Họ là dị nhân à?
Tôi nghĩ là người máy.
Không tự nhiên. Nhân tạo.
Nói thật nhé.
Lúc đầu họ làm tôi hồi hộp lắm.
Nhưng giờ tôi thấy
họ khá thoải mái.
Họ không có ký ức gì với tôi.
Chỉ có dữ liệu.
Họ có bao nhiêu người?
Chẳng ai biết.
Được rồi, ngừng xe tải lại.
Tại sao?
Đến rồi.
Chỉ đường cho chúng tôi đi.
Đó là gì vậy?
Syd.
Có khả năng vật có tính phát nổ...
27%.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Chỉ là kẻ ăn bám của anh
làm em đau đầu thôi.
Cảnh giác.
Giống như một cái bẫy.
Không. Họ đi rồi.
Có sai sót à?
Là trò bịp.
Hắn biết tôi theo dõi. Cho tôi nhìn thấy điểm này,
- rồi biến mất. - Nếu Oliver
không ở đây thì ở đâu?
Bang.
Hay bạn muốn làm một con cá?
Dừng lại. Đừng.
Chạy đi.
Nó tân tiến đấy. Nhưng...
nhưng không phải Shi'ar.
Lúc đầu tôi cũng đoán vậy.
Không thể tin được...
rằng bằng cách nào đó tôi đã tạo nên quả cầu này.
Tin tôi đi. Tôi biết cảm giác là gì.
.:. Legion S02E02 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
Oliver.
Là tôi, Cary đây.
Anh nghe thấy tôi không?
Trong này anh có nghe thấy tôi không?
Oh!
Khiêu vũ nào tên khốn.
Kerry?
Tôi sợ quá.
Chào.
Anh ta đâu?
Cary.
Anh có sao không?
Vẫn ổn.
Tầng ba an toàn. Báo cáo.
Đứng lên nào.
Um...
- Anh cảm nhận được họ không? - Hả?
Họ vẫn ở đây chứ?
Uh...
Không. Họ đi rồi.
Được rồi.
Kerry?
Chuyện gì vậy?
Whoa.
Melanie.
Anh ta có ở đây không?
Thầy tu của dòng Mi-Go?
Em có gặp anh ta không?
Anh ta có ở đây không?
Tại Bộ phận số ba.
Thầy tu của dòng Mi-Go?
Anh ấy đang tìm kiếm Thầy tu.
Một thành viên của dòng Mi-Go.
Oliver tin rằng anh ta đang trốn ở đó.
Không thể nào.
Tại sao?
Nhiều năm trước,
Thầy tu Mi-Go đã bị
The Miser Sunday tiêu diệt.
Miser gì?
Tôi tin rằng chuyện này trước thời của anh.
Nhưng anh cũng nghe qua lời đồn như tôi.
Khi Amahl Farouk bị đánh bại,
tâm hồn tách biệt khỏi thể xác của hắn.
Nhưng thể xác của hắn đã bị giấu đi
cùng với các thầy tu.
Vậy nếu Farouk đang tìm kiếm thể xác của mình...
Thầy tu Mi-Go sẽ biết được địa điểm của hắn.
Đúng rồi...
Vậy Thầy tu có ở đây hay không?
Nói đơn giản nhé.
David Haller, có 63% khả năng anh đang nói dối chúng tôi.
63?
Chính xác là nói dối điều gì?
Mọi thứ.
Nhiều vậy.
Anh dẫn chúng tôi khỏi tòa nhà,
trong khi Vua Bóng Tối ập vào.
Nghi binh?
Liên kết với Farouk.
- Âm mưu. - Anh ấy đã nói rồi.
Farouk dẫn dụ chúng ta ra khỏi tòa nhà.
Hắn đã làm thế. Lừa bịp người khác.
- Syd... - Không!
Nói với họ đi.
Tôi sẽ cẩn thận với người mà các người đang đổ tội.
Đừng đánh mất hy vọng cuối cùng...
để tiêu diệt con quái vật.
Không ai bị thương.
Như vậy thì lớn quá.
Giọng tôi nghe như vậy ư?
- Kerry? Tôi sợ. - Cái gì?
Tôi biết. Tôi cũng sợ mà.
Kerry?
Cô ổn chứ?
Không. Thử bật từ trong ra ngoài đi rồi biết.
Anh muốn gì?
Tôi cần người giúp tìm Farouk.
Nói dối.
Cần thay đổi buồng một chút.
Nhìn tôi giống người sửa chữa mọi chuyện à?
Hay trông giống mọi người?
Tôi là người xử lý nhiễm sắc thể.
Có thể anh chưa thấy cánh tay...
thò ra từ bụng tôi.
Tôi chỉ là... Nói sự thật với cô ấy đi.
Tôi sẽ không hỏi trừ khi...
- ...nó quan trọng. - Anh đặt biệt danh cho cô ta à?
Tìm ra Farouk càng sớm thì
việc đưa mọi người trở lại...
trạng thái cũ càng sớm.
Anh ta nói điều đó có lý đấy.
- Ai nói? - Cary.
Trong đầu tôi.
Đúng.
Tôi nghĩ là nếu ta sửa đổi buồng...
nếu tôi có thể nhìn xuyên qua...
ngay bây giờ ý nghĩ của hắn đã bị che giấu.
ẩn nấp khỏi tôi.
Nhưng nếu tôi tìm được cách...
vượt qua không gian và thời gian,
nhìn thấy được quá khứ hắn trải qua hay tương lai hắn sắp đến...
Nhận thức đa chiều.
Tôi phải nhanh hơn hắn một bước.
Cary bảo rằng như vậy rất nguy hiểm,
anh có thể nổ tung.
À...
tôi tin tưởng cô... anh ấy...vậy nên...
vậy nên hãy tránh né chuyện đó nhé.
Cái nào?
Xin lỗi.
Màu vàng 40.
Nói chuyện đi.
Công tắc nào đây?
Công tắc có hình chớp à?
Đây là đám tang của anh ta.
Được rồi.
Cary nói, chờ một chút.
More!
More...!
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Xin chào?
Syd.
Nó có hiệu quả rồi.
Em... Em là thật đúng không?
Có thể. Không thể.
Ở đây. Anh không thể ở đây.
Anh ở đây. Chúng ta ở đây.
Anh phải gặp em một lần nữa.
Để thấu hiểu.
Họ sát hại người khác.
Anh để họ làm thế.
Anh giúp đỡ họ. Bởi vì em bảo...
Gì vậy?
Em không nghĩ rằng mình sẽ gặp lại anh như thế này.
Trong tương lai anh sẽ chết sao?
Chờ đã, anh chết rồi à?
Phức tạp lắm.
Phức tạp?
Chuyện gì vậy?
Anh đang cố đọc suy nghĩ của em.
Em không nghĩ anh làm được đâu. bởi vì em đến từ..
Tương lai. Anh biết rồi.
Anh không biết chuyện gì xảy ra với anh, với chúng ta,
có thảm họa gì hay quái vật nào, nhưng...
em đến với anh vì tình yêu.
Điều ta có,
chính là em tin tưởng anh.
Và anh cũng tin tưởng em.
Nhưng điều em yêu cầu...
giúp đỡ việc này, anh muốn biết tại sao.
Nó cũng có khởi nguồn như mọi việc khác.
Như một quả trứng.
Và những người còn lại trong chúng ta đã ẩn nấp.
Chúng ta không còn thời gian nữa. Nó sắp đến rồi.
Cái gì sắp đến?
- Farouk? - Ở thời của em thì hắn chết rồi.
Anh đã giết hắn.
Khi nào?
Cách một tuần.
Ở sa mạc. Anh đập mạnh vào đầu hắn.
Ừ. Vậy thì ai...?
Không quan trọng.
Ta sẽ cần đến người này khi mọi thứ có chuyển biến.
Anh ta đã giết...
Anh ta đã giết vài người.
Thứ này sẽ giết mọi người.
Giết chết mọi người.
Em thật...
khác trước quá.
Thời gian làm người ta thay đổi.
Hình như vậy.
Anh thì...
vẫn như vậy.
Như trong quá khứ.
Rất ngọt ngào.
Anh có thể gặp lại em không?
Là anh mang em đến.
Đây không phải do em quyết định.
Nếu em được quyền quyết định, em có muốn gặp anh ai không?
Như thế này?
Một người đàn ông tinh khôn từng nói,
"Thực tế là thứ mà...
khi bạn không còn tin tưởng vào nó...
thì nó vẫn không biến mất."
Đối với con ve, thực tế là sản phẩm...
của nhiệt độ và axit butyric.
Nhận thức của nó về thế giới chính là thực tế của nó.
Loài chó săn có đến 200 triệu bộ phận cảm thụ mùi hương.
Nhận thức của nó về thế giới chủ yếu là mùi.
Loài chó không biết lập luận.
Con ve không bao giờ nghĩ về vũ trụ...
mà tách biệt với các tương tác sinh học của nó...
với vũ trụ.
Mặt khác, loài người...
Hãy tưởng tượng một đứa trẻ.
Từ khi còn nhỏ, nó đã bị dạy sai.
Đây là màu đỏ.
Còn đây là màu xanh lá.
Đỏ.
Xanh lá.
Con người là loài động vật duy nhất...
hình thành tư duy về thế giới xung quanh.
Chúng ta nhận thức không phải qua thể xác mà là thông qua trí não.
Nhớ này, màu đỏ tức là dừng lại. Màu xanh lá tức là được phép đi.
Chúng ta phải chấp nhận những thứ thực tế.
Vì vậy, chúng ta là loài động vật duy nhất trên Trái Đất...
bị tâm thần.
Chào.Anh rãnh không?
Tôi...
Chỉ mất vài giây thôi.
Tôi có cảm giác đây là nơi của chúng ta.
Vậy à... Vì tôi...
tôi bước vào buồng để...
Tôi tưởng anh vừa vào đó.
Một vài thay đổi để vượt qua không gian-thời gian.
Đó là những gì anh nói với Kerry?
Tôi nghĩ về khoa học, nhưng tôi muốn hỏi...nó có hiệu quả chứ?
Cái gì?
Anh nói về việc nhìn thấy Farouk sẽ đến đâu...
hay hắn ở đâu?
- Tôi... - Tất nhiên ta biết hắn ở đâu.
Hắn ở đây. Giết 11 người của tôi,
biến một người thành lợn,
khiến bọn trẻ sợ phát khiếp.
Tôi nghĩ muốn trả lời câu hỏi đó,
tôi cần giải thích ngoại cảm là gì.
Anh có tìm được hắn không? Có hay không?
Hắn trốn rồi.
Tôi từng nghĩ hắn ở trong tâm trí của Oliver,
sau đó nhận ra hắn cùng lúc khống chế nhiều tâm trí.
Lenny. Có thể có ai khác.
Khi cảm thấy tôi theo dõi,
hắn thực hiện tiếp và trốn vào trong đó.
Anh đang nói rằng mình vô dụng.
Hay là anh...
Tôi sao?
Anh có biết từ "thông đồng" không?
Anh đang làm tôi phát điên đấy.
Anh lại ném
văn phòng phẩm vào mặt tôi sao?
Thiêu sống tôi?
Chuyện đó...
Anh là kẻ xấu.
Hài hước đấy.
Tôi nghĩ anh là kẻ xấu.
Tôi biết anh nói dối.
Tôi nghĩ anh giúp đỡ hắn, tôi không biết tại sao.
Và tôi nghĩ công việc của anh là nghi ngờ người khác,
và khiến mọi người thành kẻ bị tình nghi.
Sao anh không đưa chúng tôi đến sa mạc?
Tôi đã nói rồi. Tôi gặp hắn ở đó.
Amahl Farouk. Vua Bóng Tối.
Tôi tưởng anh không biết hắn trông như thế nào.
Oliver. Hắn ở trong Oliver. Tôi nhìn thấy người đó.
Anh chưa từng nói vậy.
Cứ để tôi làm việc của mình.
Mọi chuyện sẽ mau chóng qua thôi.
Được thôi. Nhưng hãy nhớ rằng...
chúng tôi nhìn thấy mọi thứ.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
Mạnh mẽ lên.
Nói với hắn ta đang kiểm soát.
Không ai có thể bị thương.
Oliver. Farouk. Chúng ta cần nói chuyện.
Trông anh buồn thế?
Oliver đâu?
Chờ đã, anh là...
Quý ngài Amahl Farouk.
Anh nghe được à?
Tôi nghe thấy mọi thứ.
Phần thịt to màu xám.
Anh phải luyện tập, khiến nó mạnh hơn.
Học điều này nhé.
Anh quyết định đâu là thật và đâu là không.
Chính anh. Chính ý chí của anh.
Từ đó là gì nhỉ?
Bàn con nít.
Anh phải rời khỏi chiếc bàn dành cho con nít thôi.
Đứng lên và đến ngồi cùng bọn trưởng thành.
Đều là sự kính trọng cả thôi anh bạn.
Cả anh và tôi,
chúng ta đều là les dieux.
Thần thánh.
John Lennon đã nói gì?
To hơn Chúa Giê-xu.
Nhìn anh kìa, trông buồn bã quá.
Sao mặt anh buồn thế?
Anh đã đọc suy nghĩ của tôi. Anh nói xem.
Oh...
Anh thấy thất vọng. Bị lợi dụng. Tức giận.
Giờ ta nên hiểu rõ anh tức giận với tôi...
hay là với bản thân.
Tuyệt.
Thể thao.
Cường tráng. Rất cường tráng.
Từ đó là gì nhỉ?
Đồng tính luyến ái.
Câm miệng.
Anh rất khỏe.
Rất rất khỏe.
Nhưng anh vào sai trò chơi rồi.
Ta nên tiếp tục chứ?
Tôi đã nói với cô ấy là sẽ giúp anh. Tôi sẽ làm thế.
Đừng bạo lực nữa.
Vậy thì sao?
Bạo lực hơn nữa?
Tôi không tin anh.
Tôi không cần anh tin.
Nhưng anh sẽ kính trọng tôi.
Tôi không phải con gián để anh giẫm đạp.
Nếu anh giúp tôi tìm lại thể xác, tôi sẽ mắc nợ anh.
Ở quê hương tôi, nợ...
là thứ cần được đề cao.
Không được giết người nữa.
Anh hứa đi.
Được thôi. Tôi đồng ý.
Tôi sẽ tìm thầy tu.
Nếu anh ta đang ở Bộ phận số ba.
Hãy chờ tín hiệu của tôi.
Tôi đang nghĩ là,
giờ anh đã được ra ngoài,
anh và anh ta lại được nói chuyện, mặt đối mặt,
nên tôi có thể đi chứ.
Đi đâu?
Anh biết mà.
Quay trở lại cuộc sống!
Đúng không?
Cuộc sống của tôi. Nhưng cô chết rồi.
Tôi nghĩ là có thể...
anh sẽ tạo ra một thể xác mới.
Đúng không? Làm ơn đi.
Anh sẽ trở thành trùm cuối thật ngầu.
Tôi chỉ muốn nói là anh muốn gì tôi cũng cho anh hết rồi.
Đúng không?
Người hàng xóm thân thiện của anh.
Anh đánh tôi như đánh con ve, cướp khuôn mặt tôi.
Tôi không hề than phiền. Không hề.
Mọi chuyện thật tệ hại, thật đấy,
nhưng hơi buồn chán.
Ý tôi là...nhà bị ám.
Rồi thì...
"David, tôi
là lương tâm của anh."
Anh biết tôi thế này
đã lâu lắm rồi mà?
Vậy nên tôi nghĩ là, anh giữ Oliver đúng chứ?
và tôi sẽ...
chuồn đi bằng cửa sau.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Tôi được phép đi chứ?
Sau mọi thứ?
Cô sẽ làm gì?
Cuộc sống mới.
Cơ thể mới.
Tôi sẽ sống hết mình.
Rồi sao nữa?
Chắc tôi lại chết thêm lần nữa.
Tiếp theo?
Nói lớn lên. Tôi không nghe thấy.
Lớn lên.
Anh ta không thể.
Không thể nào.
Tôi không biết.
Chuyện gì...
Giờ ta phải làm gì?
Tôi...
Làm thế nào...
Suy nghĩ kỹ đi?
Làm thế nào ta...
Không.
Không, phải còn cách khác.
Họ sẽ nghe thấy tôi.
Tôi không xấu hổ đâu.
Vâng, tôi muốn ra ngoài. Tôi chỉ...
Hy vọng là nó sẽ hiệu quả.
Trong đó chẳng có mấy khoảng trống để di chuyển.
Anh sửa nó được không?
Cái này này?
Tôi sẽ thử.
Tôi...
Tôi không muốn ở ngoài mãi.
Sống.
Những việc nhàm chán. Đó không phải lựa chọn của ta.
Ta chưa từng được lựa chọn.
Suốt khoảng thời gian này,
ta phải học cách sinh tồn như thế.
Cái gì? Cái gì?
Không có gì. Chỉ là...
Oliver từng có một giấc mơ.
Anh ấy muốn xây một căn nhà cho những người giống mình,
những người có năng lực.
Tôi không có giấc mơ, và tôi đồng ý.
Thế là chúng tôi cùng dựng nên Summerland.
Anh và tôi,
chúng ta là thánh thần.
John Lennon đã nói gì?
- To hơn Chúa Giê-xu. - Tôi cố duy trì giấc mơ của anh ấy,
tìm anh ấy về...
đến nỗi tôi không có giấc mơ của chính mình.
Giờ tôi đã lớn tuổi rồi,
mọi thứ đã hết.
Tôi không còn cơ hội.
Tôi đã sai lầm rồi.
Khi tôi bảo khả năng của anh là một món quà.
Nó không phải.
Nó là chướng ngại vật.
Chướng ngại vật với cái gì?
Niềm hạnh phúc.
Sự riêng tư.
Anh muốn nghe lời khuyên?
Mau đi đi.
Ngay bây giờ.
Cùng Syd tìm đến một đỉnh đồi tĩnh lặng.
Sống tại đó.
Quan sát những đám mây.
Sinh sống.
- Vậy còn...
- Cái gì?
Còn cái gì?
Cứu thế giới à?
Thế giới sẽ ổn thôi.
Lúc nào cũng thế.
Mọi thứ có thể tồi tệ hơn một chút.
Có thể người ta sẽ chết.
Ai rồi cũng chết mà.
Bi kịch thật sự chính là quên rằng mình phải sống.
Tự cứu lấy mình đi.
Khi bản thân còn có thể.
Syd!
Cảm ơn Chúa.
Này.
Bên đây này.
Em...
Trông gọn gàng chứ?
À. Đúng vậy.
Được thôi.
Sao vậy?
Anh thấy hơi...
anh tự hỏi chính mình,
anh đã hứa không nói, nhưng nếu anh nói với em và em là người...
Nó phức tạp lắm, em hiểu chứ?
Anh đang nói gì thế?
Anh biết ai đưa anh vào quả cầu rồi.
Anh nói dối.
Chỉ là anh giấu đi thôi.
Có gì khác biệt nào?
Em có muốn biết ai đưa anh vào không?
Có chứ.
Là em đấy.
Em làm gì?
Trong quả cầu.
Em, con mèo sao?
Em có thể...
Em hãy...
trở về cơ thể mình chứ?
Anh đang...
Anh vui chưa?
Là em
trong quả cầu.
Em không giống
hiện tại.
Em đến từ tương lai.
Em bảo anh giúp Farouk tìm lại thể xác.
Anh có chắc đó là em không?
Anh không bị điên.
Em không nói thế.
Em không cần nói đâu.
Khi nào?
Khi nào cái gì?
Tương lai là khi nào?
Ngày mai?
Tuần sau?
Một năm sau? Lâu hơn nữa?
Anh không biết. Tương lai.
Vậy thì...
Em có già không?
Em lớn hơn.
- Em... - Em bảo anh giúp Farouk sao?
- Ừ. - Em làm thế để làm gì?
Bởi vì tai họa.
Sao anh không nói gì?
Vì anh đã hứa là anh sẽ không nói,
và để giữ lời hứa của anh... Em thấy đấy, anh phải...
Thật ra
kể với em bí mật của em là có thể,
anh nghĩ thế...
anh không biết. Anh vẫn do dự
rằng anh không nên kể cho ai.
Chiếc hộp nhạc.
Thì sao?
Lúc nhỏ nó là của em.
Là anh làm phải không?
Anh? Không phải.
Là Farouk đấy.
Nó... Em không thích thế.
Gặp lại nó lần nữa.
Hắn đã làm thế với em.
Em bảo anh giúp hắn, không phải thích hắn.
Được thôi.
Được thôi cái gì?
Nếu em bảo anh làm thì anh hãy làm đi.
Thật sao?
Anh có tin em không?
Cô ấy? Ý anh là em?
Có, nhưng mà...
Như anh nói,
thực tế là một lựa chọn.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Ta sẽ tìm thầy tu.
Đây rồi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com